재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
옲평 ㅋㅋㅋㅋ
-
진학사 질문 1
여기 변동 추이 리포트랑 허수분석은 정확히 뭘 해주는건가요?
-
많이 불리한가요……???
-
정시수시 합쳐서 대학 실적순으로 줄 세웠을 때 ㅇㅇ 물론 현역 기준이고 24명임
-
돌면 삼수해야 해요....제발 안 돌았으면
-
애니프사단 욕먹음? 12
왜?
-
흠…
-
아님 앞에서 시간다뺏겨서 못푸는정도? 4페이지 18번하나밖에 풀수있는게없어서 난도를 모르겠음
-
점수대 촘촘하다고 가능성 없다들엇는데
-
이제 그만숨고 나와봐 제발
-
해마다 조금씩바뀌겠지만 대략 백분위로볼때 국어 96 수학96 탐구 96 정도?면...
-
-
아주대 자유전공 2
반도체나 전자공쪽으로도 갈 수 있음요?
-
내 앞에 표본분석했을 때 한 명 빠지는 거 같은데 표본이 아직 덜 참..
-
니똥샤랑 똥물이라니...상위권 고품격 커뮤답네요 이건 쌍사님이 좋아하실 떡밥인데 이...
-
누가 적은 건지 알겠음ㅋㅋㅋㅋㅋ 어우 킹받아 이분 빼고 모두 행복한 연말 보내세요!!
-
죄다 실코랑 조이만 가서 딩거 3성 리롤 얼마 안쳐도 찍히네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
과외 3개 1
원래 4개였는데 말 뒤지게 안들어서 한 명 자름 놀 시간이 없네
-
난 이거 그냥 저능아가 빼애애액대는거같음 그래서 좋음
-
지금 쓰려는 학과가 6칸이랑 8칸인데 이런경우엔 표본분석 할 필요 없죠…?...
-
허허 참
-
알림이 안오면 심심해
-
한양 압승인가요?
-
하는사람 잇니ㅜ
-
바보에요 질문 받아주셈 ㅠ
-
강대 의대기숙 1
안녕하세요 이번에 수능을 망치고 강대 의대관 기숙에 들어가려고하는 재수생인데요,혹시...
-
모르고 있었는데 1
드디어 걸데모 노래 스트리밍이 풀렸다!!!!!!!! 연말에 이런 선물(?)을 주다니...
-
통통이고 이번 수능 공통만 3틀인데 따라가기 ㄱㅊ나요? (20 21 22) 재수할...
-
못쓰겠음 김상훈이 말하는 본질이랑 넘똑같아서
-
-
생1 : 백호 모의고사 모든 시즌, 모든 회차 다 풀고 서바도 풀었는데 1개...
-
근데 본성못고친다고 커뮤질 올만에하니까 재밌다
-
탐구 무보정표준점수 반영하세요. 서울대아래 홍익대위 그 사이에서 갈곳잃어헤매는...
-
나중에 해외 대학원으로 진학할 생각인데 부산대 간호학과에서 건국대 바이오쪽이나...
-
크리스마스 우울증 오기 싫어서 걍 오늘 하루 잠으로 다 보냄
-
간단한 후기좀 부탁드릴게요
-
올해 역대급 변수가 많았는데 예를 들어 의대정원 이슈, 연세대자연게논술 이슈,...
-
1557 0
의 각 자릿수를 모두 더한 값인 18은 9의 배수이므로 이 숫자는 9로...
-
이번이 처음이었는데도 이정도로 빠지는거 보면 내년은 어느정도일지
-
현우진t 빼고요
-
모래가 등록 마감이구 그러고보니 올해 나도 고생많았네
-
역시 현여기들은 아직 대부분 커플이 아니군 저 한두개는 예전부터 만나던 장기연애 커플임 ㅇㅇ
-
낼 그거만 보려구요
-
들어가서 뭔 얘기하나 봤는데 병신같은 오픈채팅 만들어서 정치얘기로 쌈박질 하고있음ㅋㅋㅋㅋ
-
고죠사토루마냥 압도적인 두뇌회전을 가진 분들이 과탐하는 거 보면 존경함 내신 과탐도...
-
평균백분위 90을 넘는다면 그냥 쉬도록.
-
나는 언제 연애하냐
-
보통안정으로쓰나요?
-
ㅈㄱㄴ 그거 하면 문과에서 가산점 줌?
-
낼부터 실전이다 Team 06 이번이 라스트댄스다
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!