이문장해석해주세요 형광펜부분
문법적인요소도같이ㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
언제쯤 정상화되나
-
밐 짤 6
-
전대 학종 0
전대 학종 3.84 토목 합격 가능할까요
-
뭔가 매뉴얼대로 답장하시는 느낌 나서 그냥 호기심?에 감사합니다 보내봤더니 감사하다고 답장 옴 ㅋㅋ
-
몇명뜰거같나요? 한 100명대 뜰거같은데 진심으로
-
븃 0
루룰
-
공군준비하다가 25살될것같음
-
모니터 해부 3
이게 공식이라니 넘 중독적이다
-
불법을 저지르지 않은 사람이 있을까? 초등학생 이후로
-
삼수해야한다고 담임쌤한테 절대 말 못해
-
수분감까지 끝냈고 뉴런 넘어가려하는데 뉴런이 너무 어렵다길래 뭐하다 더 하고...
-
여자들 그냥 달고다니네 아…
-
궁금쓰
-
50이랑 48점만으로 누백 11%가 넘어간다고? 50점 6% 잡아도 48점이 애초에...
-
몇십년을 살면서 단 한명도 본인을 좋아해주는 이성이 없었다는거임?
-
잠실가는중 2
집에만있으니답답해가지고 오랜만에서울나들이
-
최저가 달려서요 47이 2컷이겠죠?
-
수능만점으로 무마
-
며칠전 교복입고 도로에서 자전거 삼치기 하는 친구들 봤네요 8
근처 중학교 학생같고 달리는 버스 앞으로 끼어들기 하던데 참 용감하다는 생각이...
-
현타와서 오르비 30분째하고 있음
-
사문 3
이번에 8월달에 사탐런 쳐서 48점 받았는데 나중에 문제 같은 거 만들어서 올리면...
-
무휴반은 2
하는거 아니다 진자..16학점으로 해봤는데 역시 힘들도라
-
사탐 1
이제 고삼되는 고이인데 이번 여름방학에 과탐 미친듯이 해보고 안 맞으면 3월 쯤에...
-
07등급 0
수학 1은 고정인데 나머지가 1에서 3까지도 진동하는 건 어떻게 생각하셍요 아...
-
가벼운 질문 8
내년에 물1화1 빈집털이를 할 순 없겠죠
-
1컷 40점, 만점자 2명, 내 위로 전국에 18명... 나 ㄹㅇ 그때 어케...
-
답 뭐야???
-
취업자 63명, 진학자 23명 표본 가장 최근 자료
-
몽청하게 잴해줬는지
-
팀원이 졸라욕했다
-
인강용 태블릿으로 쓰려고 하는데 갤탭 vs 아이패드 7
다른 거 안하고 딱 인강만 볼 용도인데 갤탭하고 아이패드 중에 뭐가 나을까요?...
-
유독 수능에서 대박난 애들이 많은 해는 수능 퀄이 떨어진다는 반증임
-
-
누가더 비율 좋음?
-
소신발언 2
미적 확통 표점차 너무 작아서 부당함 확통 많이 더 어렵게 내주삼
-
부모님이 지원을 못해주신다네요. . 실모풀고 메가듣고 그럴려면 알바해야할것같은디....
-
머먹지
-
2 가능할까요? 제발 ㅠㅠ 최저땜에 넘 간절해요ㅠㅠ 최저 화1 화학 컷 등급컷...
-
국어 강사는 6
문학,비문학은 정석민 화작은 윾머벨로 해야겠다
-
초6 사촌동생 벌써부터 고향드립, 7시 지역 그러네요 31
학군이 안좋은건 감안해야겠지만 강남, 분당 같은 1티어 학군지에도 이런 친구가 있나요?
-
ㅇㅇ
-
1시간 이상 못하겠는데 막 속 울렁거림
-
한학년에 80명 넘어가는 이런 대형과는 엠티를 나눠서 가나요? 아니면 한꺼번에 다같이?
-
이게 뭐하는건가 싶다 그렇다고 마땅히 놀거리도 이제 없고
-
시험 직후 "왤케 어렵냐;;; 3등급이라도 나오면 다행이겠다" 가채점 직후 "레전드...
-
28수능까지치고싶으면 해라!!
-
계획은 없고 일단 구함 모집인원: 0명 조건: 다음 세 조건 중 하나 이상 충족하는...
-
주변에서 xx쨩이라고 부르는 사람이 있는데..
-
뻘글난사하기 3
두다다다다다다다다다 기말공부해야하는뎅
-
작년엔 사시나무 수준으로 떨었는데 긴장 하나도 안되던데... 걍 실모 치는거처럼품
아 국어로 해석하려 하면 꼬인다...
굳이 우리나라 어법에 맞게 고치려는 강박에 얽매이지 않으시면 될 것 같은데..
쉬운 구문으로 고치면 While you are here organizing the final details of selling their Mansfield house, i wish to offer you whatever assistance we may
I wish to offer to you/whatever assistance/we may/ while you are here/ organizing the final details of selling their Mansfield house. 의미단위 대로 끊어서 보고 뒤의 의미단위는 앞의 의미단위에 대한 정보를 추가하는 것으로 해석해 보시기 바랍니다. 그러니까 내가 너에게 제공하는 것은 모든 도움이 되는 것이고 그 도움은 우리가 할수 있는 것(may=가능)이고 그 도움은 네가 여기에 머무는 동안이다. 다음에 organizing은 내가 정리하면서로 과거에는 부대상황이라는 문법적인 표현을 썼는데 도움을 주는 행위와 동시에 일어나는 사건을 말합니다. 즉 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 상세한 내용들을 정리하는 것도 네가 여기에 머무는 동안에 도움을 줄 수 있다는 말입니다. 이것을 우리말로 조직화 해서 이해하면 되지 않을까 싶습니다.
당신이 여기에 머무는 동안에 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 구체적인 내용(최종 흥정)등 우리가 도울 수 있는 모든 도움을 제공하고 싶습니다.
왓에버의문법이궁굼한거엿으요.. 왓에버다음에명사만와도되는건가하는 ㅠ
whatever assistance we may를 offer의 목적어로보심될거같구 while은 접속사절로 해석하시면될거같아요
whatever를 그냥 형용사느낌으로 봐도 되지않을까요?
답변분들감사합니다
whatever assistance 에서 왓에버는 어시스턴스를 수식하는 복합관계형용사에요
whatever assistance we may (offer) 에서 offer는 문맥적으로 반복을 피해 생략된 것이구요, what we may offer 는 해석하실 수 있죠? whatever we may offer도 해석되실 겁니다. whatever를 구체적으로 만든게 whatever assistance 가 되는 것인데요, 이 때의 whatever는 한정사라서 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 올 수능에서도 이 개념이 나왔었습니다. whatever assistance we may (offer)를 해석하면 "우리가 제공할 수 있는 어떤 도움이든" 정도로 해석하세요.
헉
당신이 여기서 그들의 맨스필드 하우스를 매매하는것의 세부적인 내용들을 계획할동안 저희가 할수있는 모든 도움을 제공해드리고 싶습니다